Название: Слово о полку Игореве: Новый перевод с комментарием
Автор: Зубарева В.К.
Издательство: Языки славянской культуры
Год: 2018
Страниц: 100
Формат: pdf
Размер: 10 mb
Качество: хорошее
В книге представлен новый поэтический перевод «Слова…» с комментарием к нему. Концептуальная новизна перевода подробно поясняется в комментарии. Во главу угла автор ставит проблему певца и правителя, анализируя принятие решений героев с точки зрения их целей, ценностей, стратегий и психологии. Всё это проливает свет и на смысл концовки, позволяя неординарно увязать её с началом. Новизна подхода связана не только со стилем перевода, но, в первую очередь, с интерпретацией Бояна, Игоря и Святослава, а также повествователя, которого Зубарева анализирует в качестве ещё одного персонажа.
Содержание:
От автора
Певец и правитель в «Слове о полку Игореве». Комментарий к новому переводу
Боян да Ходына
При чём тут Боян?
Автор, повествователь… Какая разница?
Вопрос — для чего?
Велесовь внуче
Герой или не герой?
Несколько исторических ссылок всё же не помешает
«Ум князя уступил желанию»
Для чего ему это было нужно?
Возвращение блудного Игоря
Примечания
«Слово о полку Игореве». Перевод
The Song of Prince Igor’s Campaign. Translation by A. Riasanovsky
|
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Слово о полку Игореве: Новый перевод с комментарием 
