Название: Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения Древнего Египта Автор: Кацнельсон И. (сост.) Издательство: М.: Гослитиздат Год: 1958 Формат: pdf Страниц: 266 Размер: 34 mb Язык: Русский
Настоящий сборник избранных литературных произведений Древнего Египта — первый опыт их перевода для массового читателя. Это значительно усложняло работу переводчиков. Переводчики стремились познакомить советского читателя с древнейшими памятниками мировой литературы как с художественными произведениями. Стараясь сохранить максимальную точность перевода, они исходили прежде всего из требований, предъявляемых к художественному переводу вообще. Поэтому данный перевод не является обычным лингвистическим подстрочником, принятым в египтологии. В целях соблюдения художественной целостности недостающие части отдельных произведений были восполнены по восстановлениям крупнейших египтологов — Г. Масперо, Ф. Гриффитса, А. Гардинера, В. Шпигельберга, а также Г. Эберса, с некоторыми изменениями как стилистическими, так и смысловыми, которые переводчики сочли необходимым внести.
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения Древнего Египта 
