|
 |
|
 |
|
|
 |
|  |
|
Название: Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Автор: Владимир Бабков
Издательство: АСТ
Год: 2022
Формат: fb2, rtf
Размер: 10 Мб
Качество: Хорошее
Язык: Русский
Российский переводчик Владимир Бабков специализируется на англоязычной литературе авторов XX-XXI веков. Кроме того, он преподает литературный перевод в Литературном институте и ведет различные семинары на эту тему. Книга «Игра слов. Практика и идеология художественного перевода» посвящена непростой работе переводчиков.
Читая зарубежных писателей, мало кто из русскоязычной аудитории задумывается, что держит в руках, по сути, новое произведение. Конечно, профессиональный переводчик старается сохранить стиль, слог, колорит оригинала. И все же, сталкивается с трудностями, которые не всегда просто преодолеть. Приходится оперировать понятиями, нехарактерными для русского языка, искать средства и способы выражения в родной речи, которые дополнят и украсят оригинал, а не сотрут его уникальность. Эта книга – не монография, не учебник, не пособие для профессионалов. Бабков поставил своей целью посвятить рядового читателя в переводческую кухню, показать ее изнутри, рассказать, с чем сталкивается в повседневной работе.
Почему же стоит прочесть «Игру слов»?
Книга будет интересна тем, кто выбрал для себя работу переводчика или уже практикует переводы зарубежных авторов. | |
Разместил: tanyavip1 14-05-2022, 08:47 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
 |
|  |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: НеЖенская экономика. Как гендерное неравенство ограничивает наш экономический потенциал
Автор: Линда Скотт
Язык: русский
Издательство: Нужна помощь
Год: 2022
Страниц: 500
Формат: pdf
Размер: 10 Мб
Сегодня женщины до сих пор страдают от финансовых и социальных притеснений и имеют меньше возможностей для реализации карьерного потенциала, чем мужчины. Экономист Линда Скотт, воплотившая в жизнь множество проектов за гендерное равноправие как в странах третьего мира, так и на Западе, показывает, что цивилизованному обществу еще предстоит преодолеть множество барьеров в этой сфере. И главное – что от расширения экономических прав женщин выиграют не только сами женщины, но и корпорации, правительства и мировая экономика в целом.
| |
Разместил: PRESSI 11-05-2022, 13:47 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Смерть, ритуал и вера. Риторика погребальных обрядов
Автор: Дуглас Дэвис
Язык: русский
Издательство: Новое литературное обозрение
Год: 2022
Страниц: 480
Формат: pdf
Размер: 10 Мб
Ритуалы и тексты, с помощью которых люди разных культур пытаются примириться с идеей смерти, интересовала еще классиков социальных наук — Э. Тайлора, Э. Дюркгейма, Б. Малиновского. К на стоящему моменту дисциплинарные границы death studies стали намного шире, а сама эта область гуманитарных исследований претендует на статус одной из самых популярных и активно развивающихся.
| |
Разместил: PRESSI 10-05-2022, 18:44 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Название: Любовь к судьбе. Делай, что должно, и будь что будет!
Автор: Луций Сенека, Марк Антонин
Издательство: Алгоритм
Год: 2022
Формат: pdf, rtf
Размер: 11 Мб
Качество: Хорошее
Язык: Русский
«Любовь к судьбе» («Amor fati») – одно из определяющих понятий учения стоиков, считающих, что с судьбой бороться бесполезно: того, кто не сопротивляется ей, она ведет за собой, а того, кто сопротивляется – тащит. Надо принимать всё, что дает судьба, но как быть с несчастьями, которые в любой момент могут случиться с каждым человеком?
Великие римские мыслители Сенека и Марк Аврелий дают ответ на этот вопрос. Душевное спокойствие зависит от многих причин, но, главное, «делай, что должно, и будь что будет», – говорил Марк Аврелий.
В книгу вошли наиболее значительные произведения Сенеки и Марка Аврелия, посвященные данной теме.
| |
Разместил: tanyavip1 10-05-2022, 10:12 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Название: Научно-технологическое развитие: опыт России и Китая
Автор: Мазилов Е.А., Шэн Ф.
Издательство: Вологда: ФГБУН ВолНЦ РАН
Год: 2020
Формат: pdf, djvu
Страниц: 150
Размер: 11 mb
Язык: Русский
В монографии представлены результаты исследований по вопросам научно-технологического развития России и Китая. Авторами исследованы теоретические основы рассматриваемой проблемы, методические аспекты проведения международных сравнений научно-технологического потенциала. Сделаны выводы о научно-технологическом развитии России и Китая. Рассмотрены системы стимулирования исследований и разработок двух стран, представлены перспективы их сотрудничества в научно-технологическом направлении. | |
Разместил: na5ballov 8-05-2022, 12:06 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Simply Philosophy (DK Simply)
Автор: DK
Издательство: DK
Год: 2021
Формат: PDF
Размер: 68 Мб
Язык: английский / English
A clear, simple, graphic-led introduction to philosophy. Are you short of time but hungry for knowledge? This philosophy book proves that sometimes less is more. Bold graphics and easy-to-understand explanations make it the most accessible guide to philosophy on the market. This smart but powerful guide cuts through the jargon and gives you the facts in a clear, visual way. Unlock the mysteries of more than 90 key philosophical ideas, from "I think, therefore I am" and Jean-Paul Sartre's existential angst to Nietzsche's Übermensch and Plato's ideal forms. | |
Разместил: black 7-05-2022, 12:31 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Второе начало (в искусстве и социокультурной истории)
Автор: Игорь Смирнов
Язык: русский
Издательство: Новое литературное обозрение
Год: 2022
Страниц: 512
Формат: pdf
Размер: 10,1 Мб
В отличие от животных человек переживает не только биологическое, но и духовное рождение. Этот переход от первого начала к второму он распространяет на все области своего творчества. Малоизученная проблема второго начала в истории социокультуры освещается в книге профессора И.П. Смирнова под разными углами зрения. Во вступительной части работы секундарный генезис рассмотрен как одно из важнейших основоположений человеческой активности.
| |
Разместил: PRESSI 5-05-2022, 14:20 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Посткоммунистические режимы. Концептуальная структура. Том 1
Автор: Балинт Мадьяр, Балинт Мадлович
Язык: русский
Издательство: Новое литературное обозрение,
Год: 2022
Страниц: 744
Формат: pdf
Размер: 23,9 Мб
После распада Советского Союза страны бывшего социалистического лагеря вступили в новую историческую эпоху. Эйфория от краха тоталитарных режимов побудила исследователей 1990-х годов описывать будущую траекторию развития этих стран в терминах либеральной демократии, но вскоре выяснилось, что политическая реальность не оправдала всеобщих надежд на ускоренную демократизацию региона.
| |
Разместил: PRESSI 4-05-2022, 13:58 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Название: Язык и мысль: современная когнитивная лингвистика
Автор: Кибрик А.А., Кошелев А.Д. (сост.)
Издательство: М.: Языки славянской культуры
Год: 2015
Формат: pdf
Страниц: 848
Размер: 14 mb
Язык: Русский
Международный коллектив авторов сборника, впервые собравшийся в таком составе, представляет панораму современной когнитивной лингвистики. Когнитивная лингвистика понимается максимально широко — как исследование любого аспекта языка в связи с познавательными процессами человека. Сборник состоит из грех разделов. В статьях первого раздела обсуждается общая архитектура языка в когнитивной перспективе. | |
Разместил: na5ballov 4-05-2022, 11:44 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Деревянные глаза. Десять статей о дистанции
Автор: Карло Гинзбург
Язык: русский
Издательство: Новое издательство
Год: 2021
Страниц: 448
Формат: pdf
Размер: 27,6 Мб
Десять статей выдающегося современного историка Карло Гинзбурга посвящены самым разным сюжетам — деревянным куклам, литературным приемам, евангельскому тексту, антисемитизму, христианской иконографии, греческой философии, самой исторической науке и многому другому — но их объединяет одна общая тема: устройство человеческого взгляда на окружающий мир.
| |
Разместил: PRESSI 2-05-2022, 18:59 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
Навигация
Вход на сайт
Реклама
